Feedbroの日本語化(Google翻訳 & 手動修正)
FirefoxのアドオンFeedBroをインストールしたのだけど、日本語にするオプションが無くて、個人で日本語化するためのJSONファイルをアップロードしている所があったけれど、エラーが出てダメだったので、自分で作るしかなかった。そのためのソース。
・Feedbro – 🦊 Firefox (ja) 向け拡張機能
（Translations created by the community の所に feedbro-locale-ja_JP.json が無い）
参考にしたページには次のように書いてあった。
まずFeedBroの設定のところから言語ファイルをエクスポート的なところから言語ファイルの雛形となる英語のファイルをダウンロードします。で翻訳します。以上。
…中略…
言語ファイルをchromeで開きページを翻訳します。でこれをコピーして保存します。
ただこのままだと使えないのでちょっと調整をします。
「エクスポート的なところ」は「Options」の「Get Locale Template」。ダウンロードされた「feedbro-locale-en_US.json」をChromで開いて日本語表示したものを「feedbro-locale-en_US.json」のコピーにペーストしてファイル名を「feedbro-locale-ja_JP.json」に変えてから修正。
chromeで翻訳したら、行の最後の「,」が「、」になってしまって、行末の「、」を「,」に一括置換したら、行末にあるはずの「、」が行の途中にあって「,」に置換できてなかったり、行末の「,」が消えている所があったり、""で囲まれていなければいけない所が一部「」に翻訳されてしまったりで、手動での調整に手間取った。chromeで日本語に翻訳された所を元のファイルの英語の所にコピーした方が早かったかもしれない。
「feedbro-locale-en_US.json」と「feedbro-locale-ja_JP.json」を比較して変になっているタグ名を修正したり、上記の問題を修正したりする。
エラーなしに日本語化できた feedbro-locale-ja_JP.json は次の通り。面倒なので細かい所は修正しなかった。例えば「ローカル」でなければいけないのに「ロケール」になっていたり…。
---
{
"meta":{
"manifest_version":1,
"locale_version":"1.0",
"locale_name":"日本語",
"locale_type":"ja_JP",
"locale_last_updated":"2019-10-18 12:00: 00 UTC",
"locale_author_name":"Nodetics",
"locale_author_email":"nodetics@gmail.com",
"locale_source_url":"https://nodetics.com/feedbro/"
},
"addfeed_url_body":"フィードURL",
"addfeed_load_body":"ロード",
"addfeed_title_body":"タイトル",
"addfeed_latestentry_body":"最新のエントリが投稿されました",
"addfeed_status_body":"ステータス",
"addfeed_maxitems_body":"保存する最大エントリ",
"addfeed_maxitems_select_title":"単一のフィードから保存されるエントリ（記事）の最大数。最も古いエントリは自動的に削除されます。",
"addfeed_maxitems_default_body":"default",
"addfeed_entrycontent_body":"フィードエントリコンテンツ",
"addfeed_entrycontent_select_title":"フィードエントリコンテンツの処理方法を定義",
"addfeed_entrycontent_select_asis_body":"現状のまま-フィードで定義",
"addfeed_entrycontent_select_asis_title":"",
"addfeed_entrycontent_select_fulltextimage_body":"記事のメイン画像で記事の本文全体を取得",
"addfeed_entrycontent_select_fulltextimage_title":"これは、記事のコンテンツ全体を解析するための低速で不正確な方法です。読みやすさのように。フィード記事ごとに個別のHTTP GETリクエストが発生します。すべてのサイトで機能するわけではありません。メイン画像はog:imageメタデータから取得されます。",
"addfeed_entrycontent_select_fulltext_body":"記事の本文全体を取得",
"addfeed_entrycontent_select_fulltext_title":"これは、記事のコンテンツ全体を解析するための低速で不正確な方法です。読みやすさのように。フィード記事ごとに個別のHTTPGETリクエストが発生します。機能しません。すべてのサイトで。",
"addfeed_scaninterval_body":"スキャン間隔",
"addfeed_scaninterval_default_body":"default",
"addfeed_scaninterval_select_title":"未読アイテムの次のスキャンが行われるまで待機する分数",
"addfeed_scaninterval_minutes_body":"minutes",
"addfeed_folder_body":"Folder",
"addfeed_proxy_body":"Proxy",
"addfeed_proxy_none_body":"None",
"addfeed_proxy_none_title":"プロキシなし-ソースURLから直接フィードをロードします",
"addfeed_proxy_feedly_title":"Feedly APIを使用してフィードをロードします。これの利点は、Feedlyが完全なフィード履歴を保存するため、コンピュータの電源がオフの場合でも、アイテムを見逃すことはありません。ただし、Feedlyではフィードの更新が大幅に遅れる可能性があることに注意してください。",
"addfeed_username_body":"Username",
"addfeed_username_input_title":"認証用のユーザー名-フィードがHTTP基本認証で保護されている場合にのみ必要",
"addfeed_pa??ssword_body":"パスワード",
"addfeed_pa??ssword_input_title":"認証用のパスワード-フィードがHTTP基本認証で保護されている場合にのみ必要",
"addfeed_cancel_body":"キャンセル",
"addfeed_preview_body":"プレビュー",
"addfeed_save_body":"保存",
"addfeed_load_error_nourl":"最初に有効なURLを入力してください！",
"addfeed_load_error_invalidurl":"URL {1}は有効なフィードではなく、フィードリンクが含まれていません。",
"addfeed_load_error_loadfailed":"フィードを読み込めません{1}:\n{2}: {3}",
"addfeed_alternatives_clicktip":"クリックしてこのフィードを選択してください",
"article_links_addstar":"スターを追加-ショートカット:s",
"article_links_sendto_title":"クリックしてリンクをメールで送信するか、Facebook、Twitterなどのソーシャルメディアサイトで保存/共有",
"article_links_sendto_body":"送信先",
"article_action_pocket_success":"ポケットに保存: '{1}'",
"article_action_keepunread_body":"未読のままにする",
"article_action_keepunread_title":"このエントリを未読のままにする-ショートカット:m",
"article_action_tags_title":"タグの管理-ショートカット: t",
"article_action_delete_title":"このエントリを完全に削除します-ショートカット:d",
"article_action_delete_body":"Delete",
"article_fromline_from":"from",
"article_fromline_by":"by",
"article_fromline_clicktoload":"クリックしてこのフィードから記事を読み込む",
"article_header_clicktip":"元の記事を新しいタブで開きます。記事領域の他の場所をクリックして展開します。",
"article_header_pointstip":"カスタムで指定された合計ポイントこの記事のルール",
"article_header_markread_title":"このエントリに既読/未読のマークを付ける-ショートカット:m",
"article_header_clickopen":"クリックして開く",
"article_action_delete_tag":"タグの削除",
"article_action_add_tag":"タグの追加",
"article_action_enclosure_view":"表示",
"article_action_enclosure_view_enclosure":"enclosure:",
"article_action_enclosure_label":"Enclosure:",
"bookmarks_header_body":"Firefoxブックマークのインポート",
"bookmarks_savebookmarksguide_body":"FirefoxブックマークをHTMLとして保存:\nFirefoxの場合:メニュー|ライブラリ|ブックマーク|すべてのブックマークを表示し、[インポートしてバックアップ]メニューを選択し、[ブックマークをHTMLにエクスポート]を選択します",
"bookmarks_salectfile_body":"保存したばかりのFirefoxブックマークHTMLファイルを選択してください:",
"bookmarks_selectbookmarks_body":"インポート/保存するフィードブックマーク（有効なRSS / ATOM / RDF URLを指す）を選択してください以下のチェックボックスを使用して",
"bookmarks_import_body":"Feedbroにインポート",
"bookmarks_saveopml_body":"OPMLファイルとして保存",
"bookmarks_or":"または",
"bottomlink_feedback_body":"フィードバック",
"bottomlink_bugreports_body":"バグレポート",
"bottomlink_knownissues_body":"既知の問題",
"bottomlink_changelog_body":"変更ログ",
"bottomlink_credits_body":"クレジット",
"common_root":"ルート",
"datetag_future_tag":"未来",
"datetag_today_tag":"今日",
"datetag_yesterday_tag":"昨日",
"datetag_thisweek_tag":"今週",
"datetag_lastweek_tag":"先週",
"datetag_thismonth_tag":"今月",
"datetag_lastmonth_tag":"先月",
"datetag_month_January_tag":"1月",
"datetag_month_February_tag":"2月",
"datetag_month_March_tag":"3月",
"datetag_month_April_tag":"4月",
"datetag_month_May_tag":"5月",
"datetag_month_June_tag":"6月",
"datetag_month_July_tag":"7月",
"datetag_month_August_tag":"8月",
"datetag_month_September_tag":"9月",
"datetag_month_October_tag":"10月",
"datetag_month_November_tag":"11月",
"datetag_month_December_tag":"12月",
"dialog_ok": "OK",
"dialog_cancel":"キャンセル",
"eventform_event_body":"イベント",
"eventform_trigger_arrives_body":"新しい記事がフィードに到着しました",
"eventform_trigger_viewed_body":"記事はフィードで表示されます",
"eventform_article_title_body":"記事のタイトル",
"eventform_article_url_body":"Article URL",
"eventform_article_author_body":"Article Author",
"eventform_article_content_body":"Article Content",
"eventform_matchedrules_body":"Matched Rules",
"eventform_close_body":"Close",
"eventform_test_body":"テストルール",
"feedfinder_close_title":"パネルを閉じる",
"feedfinder_searchfield_placeholder":"文字列、ウェブサイト、またはハッシュタグで検索",
"feedfinder_search_value":"検索",
"feedfinder_lang_title":"優先フィード言語を選択",
"feedfinder_maxage_title":"最新の投稿の最大年齢",
"feedfinder_maxage_all_body":"All",
"feedfinder_maxage_24h_body":"最終更新日24時間前",
"feedfinder_maxage_3d_body":"最終更新日3日前",
"feedfinder_maxage_7d_body":"最終更新日7日前",
"feedfinder_maxage_14d_body":"最終更新日14日前",
"feedfinder_maxage_30d_body":"最終更新日30日前",
"feedfinder_maxage_45d_body":"最終更新日40日前",
"feedfinder_maxage_60d_body":"最終更新日60日前",
"feedfinder_maxage_90d_body":"最終更新日90日前",
"feedfinder_maxage_180d_body":"最終更新日180日前",
"feedfinder_maxage_365d_body":"最終更新日365日前",
"feedfinder_alreadysubscribed_title":"このフィードを既に購読しています",
"feedfinder_action_preview":"プレビュー",
"feedfinder_error_noresults":"一致する結果がありません。",
"frontpage_link_addfolder_body":"新しいフォルダを追加",
"frontpage_link_addfeed_title":"高速:フィード/ウェブページを開き、Feedbroアイコンをクリックして、[現在のタブでフィードを検索]を選択します",
"frontpage_link_addfeed_icon_title":"高速:開くフィード/ウェブページで、Feedbroアイコンをクリックし、[現在のタブでフィードを検索]",
"frontpage_link_addfeed_body":"Add a \n new Feed",
"frontpage_link_import_body":"Import Feed \n Subscriptions \n as OPML",
"frontpage_link_settings_body":"設定",
"frontpage_link_help_body":"ヘルプ",
"frontpage_description_body":"ニュースを読む＆amp;ブログまたはその他のRSS / Atom / RDFソース。",
"frontpage_description_title":"フォローしたいページを開き、Feedbroアイコンをクリックして、[現在のタブでフィードを検索]を選択します",
"itemage_title":"これより古いフィードアイテムは読み込まれません",
"itemage_1h_body":"記事の最大年齢1時間",
"itemage_2h_body":"記事の最大年齢2時間",
"itemage_4h_body":"記事の最大年齢4時間",
"itemage_8h_body":"記事の最大年齢8時間",
"itemage_24h_body":"記事の最大年齢24時間",
"itemage_48h_body":"記事の最大年齢48時間",
"itemage_3d_body":"記事の最大年齢3日",
"itemage_1w_body":"記事の最大年齢1週間",
"itemage_2w_body":"記事の最大年齢2週間",
"itemage_1m_body":"記事の最大年齢1か月",
"itemage_2m_body":"記事の最大年齢2か月",
"itemage_6m_body":"記事の最大年齢6か月",
"itemage_1y_body":"記事の最大年齢1年",
"itemage_unlimited_body":"記事の最大年齢無制限",
"loadstatus_0":"まだスキャンされていません",
"loadstatus_200":"OK",
"loadstatus_398":"ネットワークがありません",
"loadstatus_399":"接続タイムアウト",
"loadstatus_401":"認証が必要です",
"loadstatus_403":"アクセスが拒否されました",
"loadstatus_404":"見つかりません",
"loadstatus_500":"内部サーバーエラー",
"loadstatus_503":"サービスを利用できません",
"loadstatus_601":"無効なXML",
"loadstatus_602":"無効なコンテンツタイプ",
"loadstatus_603":"無効なXML-エントリの日付値がありません",
"loadstatus_broken":"Broken",
"mainmenu_addtofolder":"フォルダに追加",
"mainmenu_input_title":"クリックしてこのフィードを選択",
"mainmenu_newtab_title":"クリック元のソースを新しいタブで開きます。",
"mainmenu_preview_title":"クリックしてFeedbroでフィードの内容をプレビューします",
"mainmenu_edit_title":"クリックして名前を編集します",
"mainmenu_selectfolder_title":"クリックしてフォルダを選択しますフィードを保存するには-ルートは最上位のフォルダです",
"mainmenu_button_subscribe":"購読",
"mainmenu_button_close":"閉じる",
"mainmenu_error_duplicate_folder":"フォルダ '{2}'の '{1}'にタイトル '{3}'で既にサブスクライブしています",
"mainmenu_error_duplicate":"タイトルで '{1}'にすでにサブスクライブしています'{2}'",
"mainmenu_error_nothing_selected":"フィードが選択されていません！",
"mainmenu_error_nothing_found":"フィードが見つかりません！",
"mainmenu_success_addedmultiple":"{1}フィードが追加されました！",
"mainmenu_success_addedsingle":"フィードが追加されました！",
"mainmenu_rootfolder":"Root",
"mainmenu_openreader_body":"フィードリーダーを開く",
"mainmenu_findfeeds_body":"現在のタブでフィードを検索",
"mainmenu_options_body":"オプション",
"mainmenu_openexplorer_body":"エクスプローラーを開く",
"mainmenu_openexplorer_title":"フィード内の未読記事を参照",
"mainmenu_open_originalarticle":"元の記事を開く",
"mainmenu_mark_read":"記事を既読にする",
"mainmenu_favorite":"お気に入り（スター）としてマーク",
"mainmenu_delete":"記事の削除",
"mainmenu_liveclick_nounread":"未読エントリなし",
"mainmenu_liveclick_authorprefix":"by",
"mainmenu_allitems_body":"すべてのアイテム",
"mainmenu_starreditems_body":"スター付きアイテム",
"mainmenu_rules_body":"ルール",
"mainmenu_tags_body":"Tags",
"mainmenu_statistics_body":"Statistics",
"navigator_action_deletefeed_confirm":"フィード '{1}'を削除してもよろしいですか？",
"navigator_action_deletefolder_confirm":"フォルダ '{1}'を削除してもよろしいですか？",
"navigator_action_rename_prompt":"アイテムの新しい名前を入力してください",
"navigator_action_rename_toolong":"名前の長さは1?50文字である必要があります。指定された長さ:{1}",
"navigator_action_markread_confirm":"本当に '{1}'のすべてのアイテムを既読としてマークしますか？",
"navigator_action_markread_noselection":"フィードまたはフォルダーが選択されていません！",
"navigator_action_markread_all_confirm":"本当にすべてのフィードのすべてのアイテムを既読としてマークしますか？",
"navigator_action_deleteall_success":"現在のビューにロードされているすべての記事が削除されました。",
"navigator_action_addfolder_prompt":"フォルダ名",
"navigator_action_addfolder_toolong":"名前は1?35文字の長さである必要があります！",
"navigator_action_reload":"すべてのフィードで新しい記事のスキャンを開始しました。これには時間がかかる場合があります。通常、これを行う必要はありません。しばらくお待ちください。...",
"navigator_ctxmenu_markread":"すべてのアイテムを既読にする",
"navigator_ctxmenu_rename":"名前の変更",
"navigator_ctxmenu_sortfeeds":"フォルダ内のフィードを並べ替える",
"navigator_ctxmenu_delete":"削除",
"navigator_ctxmenu_updatefeed": "Update Feed",
"navigator_ctxmenu_properties":"プロパティ",
"navigator_ctxmenu_updatefolder":"フォルダ内のフィードを更新します",
"navigator_ctxmenu_updatefeed_success":"フィードソースからフィードエントリを読み込んでいます",
"navigator_ctxmenu_updatefolder_success":"フィードソースからフォルダーにフィードを読み込んでいます",
"navigator_tree_error_underfeed":"フィードの下にアイテムを移動できません。",
"navigator_tree_error_underfolder":"他のフォルダーの下にフォルダーを移動できません。",
"navigator_tree_unread":"unread ",
"navigator_tree_rightclickoptions":"オプションを右クリック",
"options_subscriptionsandrules_body":"フィードサブスクリプションとルール",
"options_feeds_body":"フィード",
"options_rules_body":"ルール",
"options_importfeeds_body":"インポートフィードサブスクリプション（OPMLとして）",
"options_exportfeeds_body":"フィードサブスクリプションのエクスポート（OPMLとして）",
"options_deletefeeds_body":"フィードとフォルダーの削除",
"options_importrules_body":"ルールのインポート（JSONとして）",
"options_exportrules_body":"ルールのエクスポート（JSONとして）",
"options_deleterules_body":"ルールの削除",
"options_bookmarks_body":"ブックマーク",
"options_importbookmarks_body":"Firefoxのインポートブックマーク（HTMLとして）",
"options_settings_body":"Settings",
"options_theme_body":"Theme",
"options_theme_select_title":"Feedbroユーザーインターフェースのカラーテーマ",
"options_locale_body":"ユーザーインターフェース言語",
"options_action_import_locale_body":"インポートロケール",
"options_locale_url":"FeedbroロケールのURLアドレス（JSONファイル）",
"options_action_locale_failed":"ロケールのインポートに失敗しました！エラー:{1}",
"options_action_locale_success":"ロケールのインポートに成功しました！",
"options_action_update_locale_body":"ロケールの更新",
"options_action_locale_update_failed":"ロケールの更新に失敗しました！エラー:{1}",
"options_action_locale_update_success":"ロケールの更新に成功しました！",
"options_action_template_locale_body": "ロケールテンプレートの取得",
"options_action_template_locale_title":"このテンプレートを使用してFeedbroを別の言語に翻訳します。",
"options_extensionclick_body":"Feedbro拡張アイコンクリック",
"options_extensionclick_select_title":"Feedbro拡張機能アイコンがクリックされたときに何が起こるかを定義します",
"options_extensionclick_popup_body":"ポップアップメニューを開きます（フィードリーダーを開くか、フィードのタブをスキャンするため）",
"options_extensionclick_reader_body":"フィードリーダーを開きます",
"options_loadingtimeout_body":"フィードの読み込みタイムアウト",
"options_loadingtimeout_select_title":"タイムアウトが期限切れになり接続が中止される前に単一のフィードが読み込まれるのを待つ最大時間",
"options_loadingtimeout_unit_body":"seconds",
"options_scaninterval_body":"スキャン間隔（デフォルト）",
"options_scaninterval_select_title":"すべてのフィードで未読アイテムの次のスキャンが行われるまで待機する分数",
"options_scaninterval_unit_body":"minutes",
"options_threads_body":"フィード更新スレッド",
"options_threads_select_title":"同時に読み込むフィードの数。数値が大きいほど更新は速くなりますが、ネットワークの負荷は大きくなります。ネットワーク帯域幅が狭い場合は、小さい数値を使用してください。",
"options_maxentries_body":"保存するエントリの最大数（デフォルト）",
"options_maxentries_select_title":"単一のフィードから読み込まれるエントリ（記事）の最大数（集計フィードには任意の数のエントリを含めることができます）",
"options_inactivelimit_body":"非アクティブなフィード制限",
"options_inactivelimit_select_title":"フィードがX日以上前のものである場合、フィードは非アクティブであると見なされ、フィード統計ビューで削除するために自動的に選択されます。",
"options_inactivelimit_unit_body":"日数",
"options_dateformat_body":"日付形式",
"options_article_titlefontsize_body":"記事のタイトルのフォントサイズ",
"options_article_titlefontsize_select_title":"デフォルト設定と比較した記事のタイトルテキストの相対サイズ",
"options_article_bodyfontsize_body":"記事の本文のフォントサイズ",
"options_article_bodyfontsize_select_title":"デフォルト設定と比較した記事本文テキストの相対サイズ",
"options_article_bodylineheight_body":"記事本文の行の高さ",
"options_article_bodylineheight_select_title":"フォントサイズと比較したテキストの行の高さ",
"options_article_font_body":"記事フォントファミリー",
"options_article_width_body":"記事幅",
"options_article_width_default_body":"default",
"options_article_width_view1_body":"View 1:",
"options_article_width_view2_body":"View 2:",
"options_article_width_view3_body":"View 3:",
"options_article_width_view4_body":"View 4:",
"options_article_width_view5_body":"View 5:",
"options_article_width_view6_body":"View 6:",
"options_article_height_body":"記事カードの高さ",
"options_article_height_select_title":"ビューモード4の記事カードの高さ",
"options_article_height_unlimited_body":"Unlimited",
"options_article_translationtarget_body":"記事の翻訳対象言語",
"options_article_translationtarget_select_title":"[送信]メニューでGoogle翻訳を使用する場合は、この言語を翻訳のターゲット言語として使用してください",
"options_markread_body":"記事を既読にする",
"options_markread_title_body":"記事がタイトルまたは完全な記事として",
"options_markread_bottom_body":"記事の本文の下部が表示されたときに自動的に",
"options_markread_manually_body":"手動で",
"options_markread_confirm_body":"「MarkRead」機能のダイアログを確認",
"options_markread_confirm_never_body":"一度もない",
"options_markread_confirm_never_title":"危険！この設定をオンにすると、誤ってすべての未読記事を既読としてマークする可能性があります！元に戻すことはできません！",
"options_markread_confirm_allitems_body":"'すべてのアイテム'ビューを既読としてマークする場合のみ",
"options_markread_confirm_always_body":"常に",
"options_notificationclick_body":"記事のデスクトップ通知クリック",
"options_notificationclick_select_title":"ユーザーが記事のデスクトップ通知ポップアップをクリックしたときに何が起こるかを定義します",
"options_notificationclick_feedbro_body":"Feedbroで記事を開きます",
"options_notificationclick_tab_body":"元のウェブサイトの新しいタブで記事を開きます",
"options_popupclick_body":"ポップアップウィンドウの記事リストの記事リンク",
"options_popupclick_feedbro_body":"Feedbroで記事を開きます",
"options_popupclick_tab_body":"元のウェブサイトの新しいタブで記事を開きます",
"options_notification_timeout_body":"通知タイムアウト",
"options_notification_timeout_select_title":"通知が自動的にクリアされるまでに表示される最大時間",
"options_notification_timeout_none_body":"タイムアウトなし",
"options_notification_timeout_1s_body":"1秒",
"options_notification_timeout_2s_body":"2秒",
"options_notification_timeout_3s_body":"3秒",
"options_notification_timeout_4s_body":"4秒",
"options_notification_timeout_5s_body":"5秒",
"options_notification_timeout_6s_body":"6秒",
"options_notification_timeout_7s_body":"7秒",
"options_notification_timeout_8s_body":"8秒",
"options_notification_timeout_9s_body":"9秒",
"options_notification_timeout_10s_body":"10秒",
"options_notification_timeout_11s_body":"11秒",
"options_notification_timeout_12s_body":"12秒",
"options_notification_timeout_15s_body":"15秒",
"options_notification_timeout_20s_body":"20秒",
"options_notification_timeout_30s_body":"30秒",
"options_notification_timeout_60s_body":"60秒",
"options_faviconprovider_body":"ファビコンプロバイダー",
"options_tagshortcuts_body":"タグショートカット",
"options_tagshortcuts_title":"キーの組み合わせを押すと、指定したタグをアクティブなフィード記事にすばやく追加できます（青い枠線付き）",
"options_removetags_body":"フィードエントリからタグを削除",
"options_disableautoscan_body":"自動フィードスキャンを無効にする",
"options_disableautoscan_title":"これがtrueの場合、フィードは新しい記事を自動的にスキャンしません。手動更新のみが可能です",
"options_disableautoselect_body":"最初の記事を表示モード3または6で開かないでください",
"options_disableautoselect_title":"これが当てはまる場合、最初のフィード記事は表示モード3または6で自動的に選択されません",
"options_refreshlist_body":"リーダービューを開いたときに記事リストを更新",
"options_refreshlist_input_title":"チェックすると、Feedbro閲覧ビューが開いたときにFeedbroは記事のリストを自動的に再読み込みします",
"options_allitems_body":"Open'All Items 'view at start",
"options_allitems_input_title":"チェックすると、Feedbroは起動時に 'すべてのアイテム'を自動的に開きます",
"options_sound_body":"サウンド",
"options_sound_input_title":"チェックすると、効果音が有効になります。",
"options_sound_hint_body":"注！効果音がトリガーされるタイミングを定義するには、（[ルール]メニューの下に）ルールを作成する必要があります。",
"options_notifications_body":"通知",
"options_notifications_input_title":"チェックすると、デスクトップポップアップ通知が有効になります",
"options_notifications_hint_body":"注！通知を表示するタイミングを定義するには、（[ルール]メニューの下に）ルールを作成する必要があります！",
"options_favicons_navigator_body":"フィードナビゲーターのフィード",
"options_favicons_navigator_input_title":"チェックすると、Feedbroはフィードツリーナビゲーターのフィードのhtml urlに基づいてファビコンを使用します",
"options_favicons_view3_body":"3パネルビューのタイトルリストでファビコンを使用します",
"options_favicons_view3_input_title":"チェックすると、Feedbroは中央のタイトルにファビコンを表示します-3つのパネルビューのパネル",
"options_favicons_fromline_body":"記事 'from line'でファビコンを使用してください",
"options_popup_latest_body":"ポップアップに最新の記事のリストを表示",
"options_popup_latest_input_title":"チェックすると、Feedbroアイコンをクリックすると、Feedbroはポップアップに最新の未読記事10件のヘッドラインを表示します",
"options_mathjax_body":"MathJaxが有効",
"options_mathjax_input_title":"チェックすると、FeedbroはMathJaxを使用してフィードエントリのLaTeXとTeXの数式を自動的にレンダリングします。これはパフォーマンスに大きく影響することに注意してください。Feedbroは特定の$ベースのマークアップを含むエントリのみをレンダリングしようとします。この機能はChromeでのみ利用可能です！",
"options_justifytext_body":"記事のテキストを正当化する",
"options_justifytext_input_title":"チェックすると、Feedbroは記事のテキストを正当化します。",
"options_skipopmldupes_body":"既存のOPMLエントリをスキップ",
"options_skipopmldupes_input_title":"チェックすると、FeedbroはOPMLのインポート時に既存のフィードとフォルダーをスキップします",
"options_truncatetitles_body":"長いタイトルを切り捨てます（表示モード2）",
"options_truncatetitles_":"チェックすると、Feedbroは表示モード2で長いタイトルを切り捨てます",
"options_disableheaderlistener_body":"HTTPヘッダーリスナーを無効にします",
"options_disableheaderlistener_input_title":"チェックすると、Feedbroは表示モード6でWebサイトを表示できず、受信する場合がありますHTTP Linkヘッダーにより、メモリリークが発生する可能性があります。これを変更した後は、ブラウザを再起動する必要があります。",
"options_goback_title":"クリックしてリーダービューに戻ります",
"options_error_bookmarks_noselection":"少なくとも1つのブックマークを選択する必要があります！",
"options_error_bookmarks_invalidfile":"{1}はFirefoxHTMLブックマークファイルではありません！",
"options_error_invalidopml":"インポートに失敗しました！ファイル{1}は有効なOPMLではありませんfile。",
"options_action_opmlimport_failed":"OPMLインポートに失敗しました！エラー:{1}",
"options_action_opmlimport_success":"完了！{1}フィードと{2}フォルダをインポートしました。{3}フィードと{4}フォルダをスキップしました。",
"options_action_rulesimport_success":"ルールが正常にインポートされました！",
"options_action_rulesimport_failed":"ルールのインポートに失敗しました！エラー:{1}",
"options_action_delete_feedsandfolders":"すべてのサブスクリプションと保存されたフィードエントリを削除してもよろしいですか？",
"options_action_delete_feedsandfolders_success":"すべてのフィードサブスクリプションと保存されたエントリが削除されました。",
"options_action_delete_rules":"すべてのルールを削除してもよろしいですか？",
"options_action_delete_rules_success":"すべてのルールが削除されました。",
"preview_error":"できませんフィードプレビューの読み込み",
"preview_header":"タイトルのフィードのプレビュー",
"preview_loading":"フィードプレビューの読み込み中...",
"preview_subscribe":"購読",
"ruleform_name_body":"名前",
"ruleform_enabled_body":"有効",
"ruleform_enabled_input_title":"チェックされていない場合、このルールは非アクティブです",
"ruleform_fallthrough_body":"Fallthrough",
"ruleform_fallthrough_input_title":"チェックすると、このルールが一致しても他のルールも評価されます（=パフォーマンスが低下します）。チェックせず、このルールが一致すると、他のルールは評価されません（=パフォーマンスが向上します）",
"ruleform_when_body":"When",
"ruleform_trigger_new_body":"新しい記事が到着しました",
"ruleform_trigger_view_body":"記事が表示されました",
"ruleform_trigger_in_body":"in",
"ruleform_trigger_any_body":"any feed",
"ruleform_trigger_folder_body":"folder",
"ruleform_trigger_feed_body":"feed",
"ruleform_match_body":"一致",
"ruleform_match_all_body":"すべての条件",
"ruleform_match_any_body":"任意の条件",
"ruleform_match_none_body":"条件なし",
"ruleform_condition_name_body":"条件",
"ruleform_condition_remove_title":"条件の削除",
"ruleform_condition_content_body":"コンテンツ",
"ruleform_condition_author_body":"作成者",
"ruleform_condition_title_body":"タイトル",
"ruleform_condition_url_body":"URL",
"ruleform_condition_using_body":"using",
"ruleform_condition_ignorecase_body":"大文字と小文字を区別しない",
"ruleform_condition_ignorecase_title":"マッチングの小文字と大文字の違いを無視する（効率が低い）",
"ruleform_condition_casesensitive_body":"大文字と小文字を区別する",
"ruleform_condition_casesensitive_title":"小文字と大文字を一致させる（より効率的）",
"ruleform_condition_matching_body":"matching",
"ruleform_condition_add_body":"Add Condition",
"ruleform_action_name_body":"Action",
"ruleform_action_remove_title":"Remove action",
"ruleform_action_notification_body":"デスクトップ通知",
"ruleform_action_hide_body":"記事を非表示",
"ruleform_action_delete_body":"記事を削除",
"ruleform_action_favorite_body":"お気に入り（スター）としてマーク",
"ruleform_action_markread_body":"既読にする",
"ruleform_action_playsound_body":"サウンドを再生する",
"ruleform_action_playsoundurl_body":"サウンドURLを再生する",
"ruleform_action_highlightborder_body":"記事の境界線を強調表示",
"ruleform_action_highlighttext_body":"regexpを使用して記事のテキストを強調表示",
"ruleform_action_addtag_body":"タグを追加",
"ruleform_action_ifttt_body":"IFTTT Maker Channel HTTP POST URL",
"ruleform_action_ifttt_title":"IFTTTMakerチャネルのPOSTURLへの完全なURLをパラメーターとして入力します。",
"ruleform_action_points_body":"ポイントを追加",
"ruleform_action_points_title":"一致するフィードアイテムからポイントを追加または減算します。'Sortを使用する場合は合計ポイントが考慮されますポイントの並べ替えによる。",
"ruleform_action_discord_body":"Discord HTTP POST URL",
"ruleform_action_discord_title":"記事のタイトルとDiscordチャネルへのリンクを送信",
"ruleform_action_slack_body":"Slack HTTP POST URL",
"ruleform_action_slack_title":"記事のタイトルとSlackチャネルへのリンクを送信",
"ruleform_action_add_body":"アクションの追加",
"ruleform_delete_body":"削除",
"ruleform_delete_title":"削除ルールを永続的に",
"ruleform_cancel_body":"キャンセル",
"ruleform_cancel_title":"このウィンドウを閉じて保存せずに終了",
"ruleform_save_body":"保存",
"ruleform_save_title":"これらの設定をルールとして保存",
"ruleform_condition_contains_body":"テキストを含む",
"ruleform_condition_doesnotcontain_body":"テキストが含まれていません",
"ruleform_condition_containswords_body":"すべての単語が含まれています",
"ruleform_condition_containswords_title":"スペースを含まないコンマで単語を区切る-例:foo、bar、xyz",
"ruleform_condition_doesnotcontainwords_body":"単語を含まない",
"ruleform_condition_doesnotcontainwords_title":"スペースを含まないコンマで単語を区切る-例:foo、bar、xyz",
"ruleform_condition_containsanywords_body":"任意の単語を含む",
"ruleform_condition_containsanywords_title":"スペースを含まないコンマで単語を区切る-例:foo、bar、xyz",
"ruleform_condition_containsanywordsthatstartwith_body":"と",
"ruleform_condition_containsanywordsthatstartwith_title":"プレフィックスをスペースなしのコンマで区切ります-例:foo、bar、xyz",
"ruleform_condition_matchesregexp_body":"matches regexp",
"ruleform_condition_is_body":"=",
"ruleform_condition_isnot_body":"！=",
"ruleform_condition_begins_body":"begins with text",
"ruleform_condition_ends_body":"ends with text",
"ruleview_name_body": "Rule",
"ruleview_type_body":"Type",
"ruleview_enabled_body":"Enabled",
"ruleview_fallthrough_body":"Fallthrough",
"ruleview_delete_confirm":"本当にこのルールを削除しますか？",
"ruleview_error_name_missing":"ルールには名前が必要です！",
"ruleview_error_name_toolong":"ルールの最大長は80文字です！",
"ruleview_error_folder_missing":"少なくとも1つのフォルダーを選択する必要があります！",
"ruleview_error_feed_missing":"少なくとも1つのフィードを選択する必要があります！",
"ruleview_action_addrule_body":"ルールの追加",
"ruleview_action_testrules_body":"テストルール",
"ruleview_no_rules_yet_body":"まだ定義されたルールはありません",
"ruleview_table_row_title":"行をドラッグアンドドロップしてルールの評価順序を変更します",
"ruleview_no_matches":"一致するルールはありません",
"ruleview_table_clickedit_title":"クリックしてルールを編集します",
"ruleview_table_arrive_title":"記事が到着したときに評価されます",
"ruleview_table_view_title":"記事が表示されたときに評価されます",
"ruleview_table_inactive_title":"falseの場合、このルールは非アクティブであるため使用されていません",
"ruleview_table_fallthrough_title":"trueの場合、このルールが一致しても他のルールも評価されます。フォールスルールールが少ない=パフォーマンスが向上します",
"ruleview_error_loading":"ルールを読み込めませんでした。ブラウザを再起動してください。",
"ruleview_error_hidearticle":"エラー: '記事を非表示にする'アクションは、トリガーが '記事が表示されている場合にのみ有効です'",
"ruleview_error_highlightborder":"エラー: '記事の境界線を強調表示します'アクションは、トリガーが'記事が表示されている場合にのみ有効です '",
"ruleview_error_highlightregexp":"エラー:'正規表現を使用した記事のテキストの強調表示 'アクションは、トリガーが'記事が表示されている場合にのみ有効です'",
"ruleview_error_notification":"エラー: 'デスクトップ通知'アクションは、トリガーが '新しい記事が到着した場合にのみ有効です'",
"ruleview_error_addtag":"エラー: 'タグを追加する'アクションは、トリガーが '新しい記事が到着した場合にのみ有効です'",
"ruleview_error_ifttt":"エラー: 'IFTTT Maker Channel HTTP POST'アクションは、トリガーが '新しい記事が到着した場合にのみ有効です'",
"ruleview_error_hidearticle_condition":"エラー: '記事を非表示にする'には少なくとも1つの条件が必要です（それ以外の場合、すべての記事はhidden）",
"ruleview_error_delete_condition":"エラー: '記事の削除'には少なくとも1つの条件が必要です（そうでない場合はすべての記事が削除されます）",
"ruleview_error_addpoints":"エラー: 'ポイントの追加'アクションは、トリガーが '新しい記事が到着した'の場合にのみ有効です",
"ruleview_error_emptyregexp":"Regexpを空にすることはできません！",
"ruleview_error_emptytag":"タグを空にすることはできません！",
"ruleview_error_invalidpoints":"'ポイントの追加'の引数は数値（整数）でなければなりません！",
"ruleview_error_ifttt_emptyurl":"IFTTT Maker Channel HTTP POST URLを空にすることはできません！",
"ruleview_error_ifttt_invalidurl":"IFTTT Maker Channel URLが無効です！URLはhttps://maker.ifttt.comで始まる必要があります",
"ruleview_error_noaction":"ルールには少なくとも1つ必要ですaction！",
"ruleview_error_emptyplayurl":"エラー: 'Play sound URL'にはパラメータとして適切なURLが必要です！",
"savefeed_error_url":"フィードの有効なURLを入力する必要があります！",
"savefeed_error_title":"フィードのタイトルを入力する必要があります。手動で入力するか、[読み込み]ボタンを押して、実際のフィードのタイトルを取得してください。",
"savefeed_error_duplicate_infolder":"既にそのフィードをフォルダに登録しています '{1} 'タイトル' {2} '",
"savefeed_error_duplicate":"すでにそのフィードをタイトル' {1} 'でサブスクライブしています",
"sortorder_title":"フィードアイテムを表示する順序を定義します",
"sortorder_points_body":"ポイントで並べ替え",
"sortorder_points_title":"ポイントが最も多いアイテムが最初に表示されます。ポイントが等しい場合は、新しいアイテムが最初に表示されます。[ルール]メニューでルールを作成して、記事にポイントを割り当てます。",
"sortorder_newest_body":"最新で並べ替え",
"sortorder_newest_title":"公開日で降順でアイテムを表示",
"sortorder_oldest_body":"古い順に並べ替え",
"sortorder_oldest_title":"公開日で昇順でアイテムを表示",
"startup_error_background":"Feedbroバックグラウンドプロセス初期化に失敗しました。ブラウザを再起動してください。それでも問題が解決しない場合は、Firefoxプロファイルが破損している可能性があり、about:supportで再作成する必要があります。注！Feedbroを開始ページの1つとして配置しないでください。これはそうではありません。サポートされています。",
"startup_error_indexeddb":"IndexedDBデータベースを開くことができませんでした。ブラウザプロファイルが壊れている可能性があります。Firefoxでabout:supportを開き、[Firefoxの更新]をクリックして修正してください。次に、ブラウザを再起動します。",
"statsview_no_feeds":"サブスクライブされたフィードはありません",
"statsview_table_feedtitle":"フィードタイトル",
"statsview_table_properties":"プロパティ",
"statsview_table_latestupdate":"最新の更新",
"statsview_table_status":"ステータス",
"statsview_table_scandelay":"スキャン遅延",
"statsview_table_scandelay_title":"",
"statsview_table_selected":"選択済み",
"statsview_table_rowclick_title":"クリックしてエントリを読み取る",
"statsview_table_days":"日",
"statsview_table_default":"デフォルト",
"statsview_button_deleteselected":"選択したものを削除",
"statsview_button_unselectall":"すべての選択を解除",
"statsview_confirm_delete":"選択した{1}フィードを削除してもよろしいですか？",
"showarticles_nomatches":"現在のフィルター設定に一致するアイテムがありません",
"showarticles_noentries":"表示するエントリがありません",
"tagview_articles_body":"Articles",
"tagview_tag_body":"Tag",
"tagview_notags_body":"タグはまだありません任意のフィードエントリ",
"tagview_table_row_title":"クリックしてこのキーワードで検索",
"timeago_now":"now",
"timeago_second":"second",
"timeago_second_shortName":"s",
"timeago_minute":"minute",
"timeago_minute_shortName":"min",
"timeago_hour":"hour",
"timeago_hour_shortName":"h",
"timeago_day":"day",
"timeago_day_shortName":"d",
"timeago_week":"week",
"timeago_week_shortName":"w",
"timeago_month":"month",
"timeago_month_shortName":"m",
"timeago_year":"year",
"timeago_year_shortName":"y",
"timeago_second_plural":"seconds",
"timeago_minute_plural":"minutes",
"timeago_hour_plural":"hours",
"timeago_day_plural":"days",
"timeago_week_plural":"weeks",
"timeago_month_plural":"months",
"timeago_year_plural":"years",
"toolbar_hidetree_title":"フィードツリーの非表示/表示-ショートカット 'w'",
"toolbar_refresh_title":"フィードソース（XML）をポーリングしてすべてのフィードを更新する-これを行う必要はないことに注意してください。Feedbroは、定義した間隔に基づいて、常にバックグラウンドでフィードを自動的にスキャンします。",
"toolbar_support_title":"Feedbro開発をサポートしてください",
"toolbar_findfeed_title":"新しいフィードを検索",
"toolbar_addfeed_title":"新しいフィードを追加",
"toolbar_addfolder_title":"新しいフォルダを追加",
"toolbar_markread_title":"すべてのフィードをマーク現在選択されているフィードまたはフォルダのエントリを既読にする-ショートカット 'Shift + a'",
"toolbar_unread_title":"未読の記事のみを表示（強調表示されている場合）-ショートカット 'u'",
"toolbar_viewmode1_title":"表示モード1:完全な記事のリスト-ショートカット '1'",
"toolbar_viewmode2_title":"表示モード2:記事の見出しのリスト（クリックして開く）-ショートカット '2'",
"toolbar_viewmode3_title":"表示モード3:記事のタイトルのリスト+選択した記事（Opera RSSリーダーなど）-ショートカット ' 3 '",
"toolbar_viewmode4_title":"表示モード4:新聞モード:タイトル+要約+画像（クリックして開く）-ショートカット' 4 '",
"toolbar_viewmode5_title":"表示モード5:雑誌モード:タイトル+画像+要約（クリックして開く）-ショートカット '5'",
"toolbar_viewmode6_title":"表示モード6:記事のタイトルのリスト+元のサイトからiframeに埋め込まれた選択された記事（注！一部のサイトでは埋め込みが禁止されています！）-ショートカット '6'",
"toolbar_help_title":"Feedbroヘルプページ",
"toolbar_options_title":"Feedbroオプション/設定ページを開く",
"toolbar_reload_title":"現在選択されているフィードまたはフォルダーをローカルデータベースから再読み込みします（フィードソースではありません）-ショートカット 'r'",
"toolbar_prev_title":"前のアイテム-ショートカット 'k'または 'p'",
"toolbar_next_title":"次の項目-ショートカット 'j'または 'n'"
}
---
ソースを公開する気が無ければ、自分のサーバーにアップロードして、そのURLを指定してインポートすれば日本語化できる。
この記事を公開した後だけど、あまりにも翻訳が酷いので、Chrome用をアップロードしている人のURLで試したら日本語化できた。
- Chrome でFeedbro アイコンから
Optionsメニューを選択- Settings の
Import Localeボタンをクリック- 以下のURLを入力して
OKhttps://raw.githubusercontent.com/ktkr3d/feedbro-locale/master/feedbro-locale-ja_JP.json- 最新版の翻訳を反映するには
言語を更新ボタンをクリック
コメント
コメントを投稿